Attribute Type Value
id string 1160264
contentobject_id string 37389
version string 1
language_code string 'fre-FR'
language_id string 9
contentclassattribute_id string 268
attribute_original_id string 0
sort_key_int string 0
sort_key_string string ''
data_type_string string 'ezimage'
data_text string ' Vm9ndHNidXJnIGkuIEthaXNlcnN0dWhsIC0gV2Vpbmxlc2U=TklLT04gQ09SUE9SQVRJT04=TklLT04gRDYwMQ==MzAwLzE=MzAwLzE=Mg==QWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIEVsZW1lbnRzIDMuMCBXaW5kb3dzMjAxMTowNToxMyAxNjo1Nzo0OQ==Mg==wqkgQmVuamFtaW4gQm9obg==MzE0MS80MDA=MTAvMQ==Mg==MTAwMDIyMQ==MjAwODoxMDoxOCAxNDo0MjozMg==MjAwODoxMDoxOCAxNDo0MjozMg==AQIDAA==Mi8xMTczMDUvMjAwMg==MC82MTMwNzMvMzQ2Mw==NQ==MA==MA==MjAvMQ==QVNDSUkAAAAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=NDA=NDA=NDA=MDEwMA==MQ==Mjg5Ng==MTk0NA==OTU2Mg==Aw==AQ==AAIAAgECAAE=MA==MA==MA==MS8xMzA=MA==MA==MA==MA==MA==MA== '
data_int NULL
data_float string 0
contentclass_attribute object[eZContentClassAttribute] Object
>id string 268
>serialized_name_list string 'a:3:{s:6:"eng-GB";s:5:"Image";s:16:"always-available";s:6:"eng-GB";s:6:"ger-DE";s:4:"Bild";}'
>serialized_description_list string 'a:2:{s:6:"eng-GB";s:0:"";s:6:"ger-DE";s:0:"";}'
>version string 0
>contentclass_id string 30
>identifier string 'image'
>placement string 2
>is_searchable string 0
>is_required string 0
>can_translate string 1
>is_information_collector string 0
>data_type_string string 'ezimage'
>data_int1 string 10
>data_int2 string 0
>data_int3 string 0
>data_int4 string 0
>data_float1 string 0
>data_float2 string 0
>data_float3 string 0
>data_float4 string 0
>data_text1 string ''
>data_text2 string ''
>data_text3 string ''
>data_text4 string ''
>data_text5 string ''
>serialized_data_text string 'a:1:{s:6:"ger-DE";s:0:"";}'
>category string ''
>content string ''
>temporary_object_attribute object[eZContentObjectAttribute] Object
>data_type object[eZImageType] Object
>display_info array Array(2)
>name string 'Image'
>nameList array Array(3)
>description string ''
>descriptionList array Array(2)
>data_text_i18n string ''
>data_text_i18n_list array Array(1)
contentclass_attribute_identifier string 'image'
contentclass_attribute_name string 'Image'
can_translate integer 1
is_information_collector string 0
is_required string 0
content object[eZImageAliasHandler] Object
>alternative_text string ''
>original_filename string 'ID_16113_Vogtsburg i.K. - Weinlese (B. Bohn).jpg'
>is_valid string 1
>front_colorbox array Array(19)
>front_xsmall array Array(19)
>front_small array Array(19)
>front_medium array Array(19)
>front_large array Array(19)
>front_full array Array(19)
>front_full_cropped array Array(19)
>campaign array Array(19)
>backgroundimage array Array(19)
>highlighted array Array(19)
>contentgrid array Array(19)
>gallery array Array(19)
>galleryfull array Array(19)
>imagefull array Array(19)
>front_bubble array Array(19)
>multiuploadthumbnail array Array(19)
>original array Array(19)
has_http_value boolean false
value object[eZImageAliasHandler] Object
>alternative_text string ''
>original_filename string 'ID_16113_Vogtsburg i.K. - Weinlese (B. Bohn).jpg'
>is_valid string 1
>front_colorbox array Array(19)
>front_xsmall array Array(19)
>front_small array Array(19)
>front_medium array Array(19)
>front_large array Array(19)
>front_full array Array(19)
>front_full_cropped array Array(19)
>campaign array Array(19)
>backgroundimage array Array(19)
>highlighted array Array(19)
>contentgrid array Array(19)
>gallery array Array(19)
>galleryfull array Array(19)
>imagefull array Array(19)
>front_bubble array Array(19)
>multiuploadthumbnail array Array(19)
>original array Array(19)
has_content string 1
class_content string ''
object object[eZContentObject] Object
>id string 37389
>section_id string 3
>owner_id string 4326
>contentclass_id string 30
>name string 'ID_16113_Vogtsburg i.K. - Weinlese (B. Bohn)'
>published string 1371633474
>modified string 1371633474
>current_version string 1
>status string 1
>remote_id string 'b460877203c67fafca043a3f3a3b8d78'
>language_mask string 9
>initial_language_id string 8
>current object[eZContentObjectVersion] Object
>versions array Array(1)
>author_array array Array(1)
>class_name string 'Image'
>content_class object[eZContentClass] Object
>contentobject_attributes array Array(3)
>owner object[eZContentObject] Object
>related_contentobject_array array Array(0)
>related_contentobject_count string 0
>reverse_related_contentobject_array array Array(0)
>reverse_related_contentobject_count string 0
>linked_contentobject_array array Array(0)
>linked_contentobject_count string 0
>reverse_linked_contentobject_array array Array(0)
>reverse_linked_contentobject_count string 0
>embedded_contentobject_array array Array(0)
>embedded_contentobject_count string 0
>reverse_embedded_contentobject_array array Array(0)
>reverse_embedded_contentobject_count string 0
>can_read boolean true
>can_pdf boolean false
>can_diff boolean false
>can_create boolean false
>can_create_class_list array Array(0)
>can_edit boolean false
>can_translate boolean false
>can_remove boolean false
>can_move boolean false
>can_move_from boolean false
>can_view_embed boolean false
>data_map array Array(3)
>grouped_data_map array Array(1)
>main_parent_node_id string 4573
>assigned_nodes array Array(1)
>parent_nodes array Array(1)
>main_node_id string 38417
>main_node object[eZContentObjectTreeNode] Object
>default_language string 'fre-FR'
>content_action_list boolean false
>class_identifier string 'image'
>class_group_id_list array Array(1)
>match_ingroup_id_list boolean false
>current_language string 'fre-FR'
>current_language_object object[eZContentLanguage] Object
>initial_language object[eZContentLanguage] Object
>initial_language_code string 'fre-FR'
>available_languages array Array(1)
>language_codes array Array(1)
>language_js_array string '[{"locale":"fre-FR","name":"French (France)"}]'
>languages array Array(1)
>all_languages array Array(1)
>can_edit_languages array Array(0)
>can_create_languages array Array(0)
>always_available integer 1
>allowed_assign_section_list array Array(1)
>allowed_assign_state_id_list array Array(1)
>allowed_assign_state_list array Array(0)
>state_id_array array Array(1)
>state_identifier_array array Array(1)
object_version object[eZContentObjectVersion] Object
>id string 814901
>contentobject_id string 37389
>creator_id string 4326
>version string 1
>status string 1
>created string 1371633474
>modified string 1371633474
>workflow_event_pos string 0
>user_id string 0
>language_mask string 9
>initial_language_id string 8
>creator object[eZContentObject] Object
>name string 'ID_16113_Vogtsburg i.K. - Weinlese (B. Bohn)'
>version_name string 'ID_16113_Vogtsburg i.K. - Weinlese (B. Bohn)'
>main_parent_node_id string 4573
>contentobject_attributes array Array(3)
>related_contentobject_array array Array(0)
>reverse_related_object_list array Array(0)
>parent_nodes array Array(1)
>can_read boolean false
>can_remove boolean false
>data_map array Array(3)
>node_assignments array Array(1)
>contentobject object[eZContentObject] Object
>initial_language object[eZContentLanguage] Object
>language_list array Array(1)
>translation boolean false
>translation_list array Array(1)
>complete_translation_list array Array(1)
>temp_main_node object[eZContentObjectTreeNode] Object
view_template string 'ezimage'
edit_template string 'ezimage'
result_template string 'ezimage'
has_validation_error boolean false
validation_error NULL
validation_log NULL
language object[eZContentObjectAttribute] Object
>id string 1160264
>contentobject_id string 37389
>version string 1
>language_code string 'fre-FR'
>language_id string 9
>contentclassattribute_id string 268
>attribute_original_id string 0
>sort_key_int string 0
>sort_key_string string ''
>data_type_string string 'ezimage'
>data_text string ' Vm9ndHNidXJnIGkuIEthaXNlcnN0dWhsIC0gV2Vpbmxlc2U=TklLT04gQ09SUE9SQVRJT04=TklLT04gRDYwMQ==MzAwLzE=MzAwLzE=Mg==QWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIEVsZW1lbnRzIDMuMCBXaW5kb3dzMjAxMTowNToxMyAxNjo1Nzo0OQ==Mg==wqkgQmVuamFtaW4gQm9obg==MzE0MS80MDA=MTAvMQ==Mg==MTAwMDIyMQ==MjAwODoxMDoxOCAxNDo0MjozMg==MjAwODoxMDoxOCAxNDo0MjozMg==AQIDAA==Mi8xMTczMDUvMjAwMg==MC82MTMwNzMvMzQ2Mw==NQ==MA==MA==MjAvMQ==QVNDSUkAAAAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA=NDA=NDA=NDA=MDEwMA==MQ==Mjg5Ng==MTk0NA==OTU2Mg==Aw==AQ==AAIAAgECAAE=MA==MA==MA==MS8xMzA=MA==MA==MA==MA==MA==MA== '
>data_int NULL
>data_float string 0
>contentclass_attribute object[eZContentClassAttribute] Object
>contentclass_attribute_identifier string 'image'
>contentclass_attribute_name string 'Image'
>can_translate integer 1
>is_information_collector string 0
>is_required string 0
>content object[eZImageAliasHandler] Object
>has_http_value boolean false
>value object[eZImageAliasHandler] Object
>has_content string 1
>class_content string ''
>object object[eZContentObject] Object
>object_version object[eZContentObjectVersion] Object
>view_template string 'ezimage'
>edit_template string 'ezimage'
>result_template string 'ezimage'
>has_validation_error boolean false
>validation_error NULL
>validation_log NULL
>language object[eZContentObjectAttribute] Object
>is_a string 'ezimage'
>display_info array Array(4)
>class_display_info array Array(2)
is_a string 'ezimage'
display_info array Array(4)
>edit array Array(1)
>view array Array(1)
>collection array Array(1)
>result array Array(1)
class_display_info array Array(2)
>edit array Array(1)
>view array Array(0)

La Forêt Noire pour les amateurs de vins

Quand on entend prononcer le mot « Forêt Noire », on pense d’abord aux montagnes et aux forêts. Mais les montagnes moyennes ne représentent qu’environ deux tiers de la superficie de cette région de vacances qui leur doit son nom. En particulier, la région viticole du pays de Bade située à sa limite occidentale, fait partie de la Forêt Noire.

Sur les 15 400 ha du vignoble de Bade, le troisième d’Allemagne par la superficie, plus de 12 000 ha constituent une « Forêt Noire viticole », située sur les contreforts de la chaîne de montagnes moyennes.

Avec ses vignobles, ses vignes, ses villages viticoles et ses petites fermes, la limite occidentale de cette région de vacances est l’une des destinations préférées des « Vierteleschlotzer », nom que les gens du pays de Bade se plaisent à donner à ceux qui apprécient un bon verre de vin. Les vins de Bade sont les seuls vins d’Allemagne appartenant à la zone B de l’UE. C’est la raison pour laquelle les vins de Forêt Noire répondent à des critères plus stricts.

Cinq des neuf régions viticoles du pays de Bade sont situées en Forêt Noire. Le Markgrälerland (3032 ha), le Tuniberg (1039 ha), le Kaiserstuhl (4160 ha), le Breisgau (1641 ha) et l’Ortenau (2674 ha). Viennent s’y ajouter deux régions des bords du Rhin supérieur : au sud une partie de la région du Lac de Constance et au nord, une petite partie du Kraichgau. Dans le pays de Bade mûrissent des vins blancs et rouges de grand renom. Le Blauer Spätburgunder vient en tête dans les vins rouges, tandis que le Müller-Thurgau domine dans les vins blancs. Quant aux autres cépages, ils sont plus ou moins cultivés selon les régions : le Riesling domine dans l’Ortenau, le Markgräflerland est la région du Gutedel et du Burgunder, tandisque le Pinot Gris et le Pinot blanc sont surtout produits dans le Brisgau, le Kaiserstuhl et le Tuniberg.

A la découverte des vignobles en voiture, à pied ou en « Rebenbummler », un petit train circulant tranquillement à travers les vignobles du pays de Bade.

La Route des vins de Bade, un circuit touristique traversant la région viticole du pays de Bade, permet de découvrir les vins de Forêt Noire en voiture, à vélo ou a pied. Elle va de Baden-Baden à Weil am Rhein, à la frontière suisse, en serpentant sur 160 km à travers les vignobles de Forêt Noire.

Des sentiers de randonnée viticole permettent aux amateurs de découvrir cette région de façon approfondie. Le sentier viticole de l’Ortenau, un sentier de randonnée traversant la région viticole de l’Ortenau, part de Gernsbach pour rejoindre Lahr, à quelque 120 km. Le « Markgräfler Wiiwegli », un autre sentier de randonnée traversant le Markgräflerland, relie sur 81 km Weil am Rhein à Fribourg. Vous pouvez réserver des circuits de plusieurs journées de « randonnée sans bagages » sur ces deux sentiers auprès du « Schwarzwald Tourismus ». Vous marchez à travers les collines et entre les vignobles, vous dégustez les vins directement chez le vigneron et vous logez dans de jolis petits villages viticoles.

Dans le Kaiserstuhl, vous pouvez aussi embarquer sur le Rebenbummler. Dans le wagon-bar, vous dégustez des vins régionaux tandis que le vieux train à vapeur, avec ses bancs de bois d’origine et ses plates-formes extérieures parcourt en haletant les 26 km qui séparent Riegel au nord de Breisach au sud du Kaiserstuhl.
Le « train de la dégustation » traverse des champs fertiles, des prairies et des vergers, serpente à travers vignes et vignobles. De temps en temps le train à vapeur s’arrête pour que les « Vierteleschlotzer », nom que les gens du pays de Bade se plaisent à donner à ceux qui apprécient un bon verre de vin, puissent déguster un bon verre directement chez le vigneron ou au cœur du vignoble.

Informations: Tourist-Info Endingen, tél. : +49 7642.689990, www.rebenbummler.de

La saison des vins en Forêt Noire

Début mars jusqu’à fin octobre, vous pourrez apprécier votre “viertele” (25 cl de vin) à l´ouest de la Forêt Noire dans la partie viticole. Durant cette période, il y a au moins une fête du vin par week-end ou des dégustations organisées par les associations de vignerons locaux.
Pénétrez dans les caves aménagées pour déguster les bons vins, tous différents, issus du vignoble de la Forêt Noire.

Au cours des premiers mois d’été et d’automne, les Strausswirtschaften et les Besenwirtschaften sont ouvertes. Il s’agit de petits restaurants situés dans les régions viticoles de Forêt Noire, ouverts uniquement en saison, où l’on peut boire du vin et se restaurer. Cette période de l’année permet de passer des moments agréables ensemble.

L’après-midi ou le soir, les gens se retrouvent chez le vigneron pour déguster ses vins blancs et rouges, ou le « Neuer Süsser », une spécialité de vin très sucré, ainsi que pour goûter les spécialités maison préparées chaque année au cours de ces onze semaines : le Bibliskäs, une sorte de fromage à la crème, les Brägele, des pommes de terre sautées traditionnelles, de la salade de bœuf, des flammkuches encore appelées tartes flambées, une sorte de pizza fine garnie de crème fraîche, d’oignon et de bacon, ou encore une solide « Vesper », une collation typique de Forêt Noire avec boudin et saucisson de foie – à déguster comme vous voulez, encore meilleures si vous les mangez assis sur un banc rustique dans la cour ou à l’intérieur de l’auberge.